(Lovers in Bloom)
Whom did you fight with?
I'm not going to play with her from now on.
What happened?
She had a fight with a friend at kindergarten,
but she won't tell me what happened.
Woo Ri, did you fight with a friend?
Why did you fight? I told you to be nice to your friends.
Why are you looking at me like that?
Wait.
Tell me what happened.
She takes after her mother and is just as stubborn.
I used to say you should have...
a daughter like you whenever you upset me, and it really happened.
She's just like you.
Mom, don't say that in front of her.
Woo Ri, you can tell Uncle.
I'll go and scold everyone who was mean to you.
What happened? Did your friends make fun of you?
What did they say to you to end up in a fight?
Woo Ri, you're going to be in trouble if you don't tell me.
She called you a bully!
I told her you aren't.
I told her you're a police officer,
but her and her mom...
What? A bully?
Who in the world said that?
Gosh, I'm so sorry.
I'm sorry. I'm really sorry, Woo Ri.
Woo Ri, don't cry.
I'm sorry.
Woo Ri, who is it?
What kind of person would call a police officer...
a bully? How dare she.
Who is it? Tell me your friend's name.
Mom, please. Why are you being like this now?
I'll handle it.
Listen to Goong Hwa, Mom. You should calm down.
How can I calm down right now?
Who is it? Who said such a thing?
Mom, please!
Hey, whoever it is, go and arrest them immediately!
Defamation. That's exactly what they did.
That's crazy nonsense.
How dare they say such a thing about my daughter?
I mean, in front of that little girl.
Mom, that's enough.
You be quiet.
Mom.
How's Woo Ri?
She's asleep.
That must've enraged her.
That's why that little girl cried at the top of her lungs.
I told her about it briefly.
Did you think I'd never find out?
I would've found out eventually.
So? What's happening?
Do you think it'll get resolved?
It'll be resolved. Don't worry about it.
- Are you sure? - Of course.
What if you get on the wrong side of the high-ups because of it?
Mom, that won't happen.
And I can turn it around even if it happens.
Don't you worry.
Yes! Keep up that spirit, Goong Hwa.
Keep blooming.
Just like your name which means rose of Sharon.
Doesn't it break your heart to see your child cry?
That's how all moms are.
Right, Mom?
A mom can't see her child in pain although she can endure her own.
Do you now understand how I feel?
Hee Jin, I'm a bit tired.
Yes, I know. I'll keep it short.
I'm exhausted too.
Just five minutes, okay?
I haven't had a chance to ask you,
but what happened between Hyun Soo and that female officer?
Telling you is like telling everyone in the country.
Don't tell Dad.
I'm not a kid.
What happened?
She wasn't actually violent toward him, right?
- Hee Jin. - Yes, I know.
I obviously know you well enough.
But why did it get out of hand like that?
I heard Hyun Soo's mom talked with you for a long time yesterday too.
What is going on?
It's nothing big.
There was a misunderstanding, but it'll get resolved soon.
It won't be easy as it became so controversial on the internet.
When I heard about it, I worried so much.
Stop caring about me if you want to help me. You know that, right?
Hey. I care about you because I'm your sister.
You're just so arrogant.
No matter how smart you are, you're just a little brother to me.
Please. I'm not a little child anymore.
I'm a 31-year-old police officer.
How much longer will you treat me like a child?
Until you get married.
Did you find a new caregiver?
I'm looking for one, but I haven't found the right person.
Even if I find one, I'm not sure Grandma will like her.
Thank you for all your efforts. You're doing it all by yourself.
I'm glad you know that.
I'm bored.
Being in the hospital is not fun at all.
Hey. Hey, wake up.
Should I call her or not?
Call her!
Gosh, Do Hyun. That's embarrassing.
Should I text her instead?
My life saver, what are you doing now?
She's not replying.
Am I being ignored?
She's provoking my competitiveness.
Right here.
That's it. No, the one down there.
Yes, that's the one.
How may I help you?
My friend has been swindled.
I'm here to ask for some advice.
I see. Please come in.
Thank you.
- Please sit here. - Okay.
Please explain what happened.
Please have some cold drink.
- Thank you. - You're welcome.
So he went back there...
I think he didn't...
(Theft Suspect Wanted)
Are there any ways to solve this?
I really don't know what to do.
Mr. Cha.
Doesn't he look like this person?
(Theft Suspect Wanted)
Mr. Lee.
Go get him.
May I talk to you for a second?
He already told me everything.
Three days ago, we got a report for theft from a sauna.
The suspect was filmed at a store buying a cigarette.
What does it have to with me?
Please have a look at him. Is he the thief?
That's right. He's the thief.
- Don't let him get away. Get him! - Darn it.
Calm down. Calm down.
That hurts.
That was so funny.
I can't believe that just happened.
He must be out of his mind.
What kind of thief comes to a substation to ask for advice?
Gosh.
How dare he thought of coming here?
He shouldn't underestimate the police.
I didn't even recognize his face.
If it were not for Officer Moo,
he would've thought he was like Lupin the phantom thief.
How did you know?
I'm quite good at remembering faces.
You're amazing.
How did you recognize his face from one photo?
I looked at the photo many times.
That's good. That's the spirit.
Everyone, learn from her.
Officer Moo has been causing trouble lately,
so I thought she was completely distracted.
She did a great job today.
Let's give her a hand.
- Good job. - Good job.
- Stop there. - I won't.
Catch me if you can.
Woo Ri.
Mom!
Hold tight. I'm going to fly you away.
- Oh, yes! - Here we go.
- It's exciting! - It's exciting, right?
Here we go.
- Oh, yes! - I want to ride it too.
- It's exciting! - I wish my mom was here.
It's exciting!
Guys, come over here. I'll give you some snacks.
No!
Woo Ri, you should share food with your friends.
She called you a bully.
What's your name?
I'm Ji Yeon.
Ji Yeon, who do I look like to you?
Guys.
Who do you think I am?
- A police officer. - A police officer.
That's correct. How did you know?
You're all so smart.
This is my mom.
Ji Yeon, can you be good friends with Woo Ri?
Yes.
What about you, Woo Ri?
Woo Ri, what did I tell you to do when your friend apologizes to you?
See? My mom is a police officer.
She's so cool.
I look great in my uniform.
All right. Shake hands, you two.
Here you go. Enjoy your snacks,
and be good friends with Woo Ri, okay?
- Okay. - Okay.
Did you find anything?
I checked what a few suspicious people did that day,
but no one was around there.
Is there anyone you're suspecting?
Everyone I know is suspicious.
There are so many.
Leave it for now. Since I've done bad things to some people,
I'll think of this as the price for it...
to celebrate my survival.
Would you like to try it?
Here you go.
You should've sold your kimchi.
I lived off my side dish business for a while.
Is there anything you haven't done before?
Come to think of it. I've done all sorts of things...
to feed my children.
I made Seoul style kimchi too while I was at it.
You said you like less spicy kimchi made with less salted fish.
I won't pay you for your kimchi though.
Of course. This isn't too much work.
I was making kimchi anyway.
Why don't you even know that I'm home?
My goodness. You should've given me a heads up.
Why should I do that when I come home?
Why did you come home so early?
I came early because I don't feel well.
That's kimchi.
Honey, don't eat with your hand.
Gosh, come on.
Kimchi tastes better when it's eaten with hands like this.
You have no clue, do you?
My gosh, it's so good.
Ms. Lee, you make great kimchi.
You're a good cook.
This is making me crave bossam.
Do we have any pork?
Boil some pork.
I want to eat it with kimchi.
Sure.
By the way, I saw that the kimchi refrigerator is full.
I don't think there's any space for this.
We should organize it to make this fit.
Ms. Lee, take some meat with you when you're going home later.
Meat? Why?
Gosh, come here. Let's go. Come on.
His son definitely takes after him.
Oh, boy. There.
Let go.
Why did you tell her to take the meat?
Do you even know how much meat of that quality costs?
It's better than making it go to waste. What's the problem?
And about Mr. Choi. Just lend him money if you're going to do it...
or firmly tell him that you can't.
We'll end up throwing out most of the meat as we won't finish it.
Okay.
Oh, right. You should meet up with Ms. Kim in Bangbae-dong.
I heard that a supermarket...
and a hospital might be built on the spot you had your eyes on.
See? I told you to listen to me.
It's not for certain yet. Just look into it.
Make sure you don't let people find out about it.
All right. Go wash up already.
- Go on. - Okay.
Go.
Boiling this meat will take quite a while.
Take your time. Please also make some soup with the napa cabbage.
I'm actually making broth with dried shrimp and anchovies now.
How many children do you have?
Two. I also have a granddaughter.
Please make sure you take some meat home when you leave today.
We should also have plenty of dried yellow corvina. Take some of it too.
Gosh, it's okay.
My family won't be able to finish all of it.
I don't like to waste food.
Sure thing. Those who throw food away get punished.
Gosh, my babies will have a feast today.
All right.
What took you so long? I called you so many times.
You did?
I was busy helping Grandma with her bath, so I had no idea.
I might collapse before she does if this goes on.
My shoulders...
Can you massage my shoulders?
We don't have time for that right now.
The owner of Lucky Mart came by earlier.
She said she saw Ms. Oh at a sauna.
What? Are you serious? Is she sure?
She said it was definitely Ms. Oh.
Mom.
- Where's Mom going? - You know the caregiver, right?
Mom ran out like that to catch her.
- Nice! - Gosh, you.
If you skip your class again, you'll get caught. Be smart about it.
Are you saying I should skip it?
You little...
Gosh, what was that?
What was that about? Goodness, who did it?
Ms. Oh.
Gosh, Ms. Cha.
Well... Ms. Cha.
I don't know what to say to you.
Do you think I came all the way here to hear that kind of apology?
I know that I shouldn't be doing this,
but like I told you,
I have a bit of a situation.
Right, so what is that situation?
Please tell me.
I won't be able to understand unless you tell me.
Ms. Oh, please don't be like this. Let's go home, okay?
You know the situation I'm in.
Grandma didn't say it,
but I think she liked you.
She's been downcast ever since you left.
She has been skipping meals too.
It breaks my heart to see her like that.
Well, Ms. Cha.
It doesn't even look like you have anywhere to stay.
I'll pay you a bit more too.
Well... I'm really sorry.
- I don't think I can do it. - Ms. Oh.
I'm sure you'll be able to find a better caregiver.
Why is she being like that, seriously?
What do you think?
Su Hyuk, when did you do all this?
A complex cultural space. I love the idea.
It's pretty good, isn't it?
It'll allow us to maximize efficacy even though it won't cost too much.
So you want to gather people and have them dance together, right?
In other words, a flash mob.
When I was in Taiwan, we promoted our school festival like that.
It was a huge success. I like the idea.
What is this?
I want to film this and project it onto the building in real time.
My gosh, that's pretty cool.
People can watch it from afar.
Look at you. You sure are the CEO. It's awesome.
- Go get started on it right away. - Yes, sir.
Gosh, my handsome face has been through a lot lately.
I got punched by a girl,
and even a punk knocked me out.
Jin Do Hyun, you're pathetic.
Hello.
I wrote a brief proposal.
Oh, already?
I did my best to get it done fast.
Just leave it there.
- A wide variety of content... - Isn't everything in there?
I thought you brought it for me to read.
That's right. I'm sure that you'll like my idea.
We'll see.
Get back to work.
Please have a look at it.
I made it for you.
Don't make me cringe.
Trying to look sexy just doesn't work on you.
I made it only with ingredients that are good for you. Try it.
I bet this isn't free.
What are you talking about?
Do you think I'd make things like this wanting something in return?
Yes, I think you would.
How did you know?
Are you going on a picnic or what?
Speaking of which, shall we go to a park or something?
Hey, the fine dust is so bad these days.
Do you have an air purifier at your office?
Will you buy me one if I don't have one?
Buy things you need.
Oh, my. You sure are paying me for bringing you lunch.
You're like the Genie.
Don't tell Dad. Ms. Heo too.
You can be so sweet.
Why are you so mean to Mom?
Can you try to warm up to her a little bit?
I told you that I don't like hearing you calling her Mom.
Thanks for this, but I won't accept it. I make money too.
All right. I bet you're only making a tiny amount.
Gosh, you're mean.
What's this?
Nothing important.
It's pretty cool.
What do you even know?
I'm serious. Look at this.
My gosh, it's amazing.
Isn't it pretty good?
It looks decent.
Our guess was right.
The lawyer who turned your partner into an abusive cop...
is connected to the Grim Reaper.
Thanks.
- Are you sure? - Yes.
He's been abusing Hyun Soo and his wife.
I once saw Hyun Soo's mom at a hospital.
She seemed to have a bruise under her eye.
She avoided me, so I didn't see it clearly, but I'm sure of it.
Then it's almost certain.
What kind of man is he?
How can he beat up his own wife and son?
Hyun Soo.
Please help us.
Please save my son.
Are you all right?
Please come with me.
You made the right decision.
Ma'am...
If he knows that we're here,
he'll kill us both.
You have no idea.
He's such a scary man.
No, that won't happen.
He can't do that. He would rather save his face.
You think I'm pathetic, right?
Do you think I didn't...
consider a divorce while living like this?
I thought of it dozens... No, hundreds of times.
However,
that jerk told me that I couldn't leave with Hyun Soo.
Even though I'm not a good mom,
how could I leave my own child with him?
I tried to file a lawsuit against him,
but the fact that I went to see a doctor for depression...
and that I have no income...
worked against me.
He will never let me go like this.
What should I do now?
What should I do if he takes Hyun Soo away from me?
Please don't worry.
Hyun Soo is all grown up now.
He has the right to decide whether he'll live with his mom or dad.
So please stop worrying.
Your husband won't be able to harm you anymore.
Don't worry. Everything will be okay.
I suffered a lot too,
but I survived in the end.
It's okay.
Don't worry.
Your prince is home.
- Did you eat dinner? - Yes, I did.
How could you sleep out without telling me?
It's not like my first time. Please give me a break.
It's about time you got used to it.
Where on earth have you been?
I went to a paradise.
I was kicked out at the entrance though.
You're talking nonsense.
Just go to your room and get some sleep.
Yes, sir!
Oh, right. I decided to go on the blind date.
- I thought you should know. - The blind date?
I'm talking about the announcer you like.
What is he talking about?
I told you that you don't have to.
I know, but I can't just cancel it.
Anyway, it's been decided. I'll go upstairs now.
I thought it was canceled.
Hi.
Do Hyun just told me that.
I know.
I told him that he didn't have to.
Do Hyun is very thoughtful.
Exactly. Right.
It seemed like she didn't have anywhere to go, but she insisted.
I even apologized to her, but she refused.
Let her do what she wants. I don't need her.
I would rather come back than living in a sauna.
A sauna?
Yes. She didn't go far.
She was in the sauna at the intersection.
I'm running out of money.
I walked around all day long, but I couldn't find a job.
Can I have boiled eggs?
You might choke up.
Don't be shy.
- Hey. - We took Hyun Soo and his mom...
to the shelter.
That jerk lawyer must not know where they are.
I explained everything to Hyun Soo's mom.
She'll be careful because of Hyun Soo.
Good job.
Why don't you guys go home...
- after your shift change? - Yes, sir.
- See you tomorrow. - See you.
I can't believe this.
I heard it was Hyun Soo's dad who hit Hyun Soo.
That's right.
That crazy jerk.
How could he put all the blame on you?
Will Officer Moo's problem be resolved naturally?
I don't know. It seems like it will be,
but I feel bad for them.
Mr. Cha. See you tomorrow.
Come with me.
How dare you?
Get up.
- What... - What a jerk.
- You scum. - Hey...
Stop! Don't do that.
No. Don't do that.